Espagnol : Traduction appliquée (ESPA304_DRLEA)
Présentation
Méthodologie et pratique de la traduction spécialisée espagnol-français/français-espagnol
La maîtrise de la langue (centrée sur l'orthographe, la morphosyntaxe, les structures lexicalisées...) sera poursuivie par le biais de la traduction de textes en lien avec la sphère juridique.
Le thème et la version (par le biais de textes de presse issus de différents pays hispaniques) permettent d'approfondir des points grammaticaux (structures de renforcement, prépositions...).
Le Diccionnario de la Real Academia Española est le dictionnaire de référence en espagnol, et le TLFi en français.
Objectifs
- Développer des compétences linguistiques, culturelles et des savoir-faire en lien avec la traduction spécialisée et la traductologie
- Manier l'espagnol et le français en augmentant le degré de correction et de maîtrise
- Acquérir un vocabulaire riche, varié et l'utiliser selon les nuances sémantiques de chaque mot
Heures d'enseignement
| Travaux Dirigés | 12h |
Bibliographie
BEDEL Jean-Marc, Grammaire de l’espagnol moderne, Paris, PUF, 1997.
Ferreras, Jacqueline & Zonana, Gilbert, Diccionario jurídico y económico español-francés, francés-español, Paris, La Maison du DIctionnaire, 2009. BU Annecy 468 FER
Lerat, Pierre, Dictionnaire phraséologique plurilingue du droit, Paris, La Maison du Dictionnaire, 2017. BU Annecy 340.03 LER
Merlin Walch, Olivier, Dictionnaire juridique : français-espagnol, Paris, LGDJ, 2012. BU Annecy 340.03 MER
Dictionnaires en ligne
Diccionario de la Real Academia Española, http://dle.rae.es/?w=diccionario
Le Trésor de la Langue informatisé, http://atilf.atilf.fr/
Ferreras, Jacqueline & Zonana, Gilbert, Diccionario jurídico y económico español-francés, francés-español, Paris, La Maison du DIctionnaire, 2009. BU Annecy 468 FER
Lerat, Pierre, Dictionnaire phraséologique plurilingue du droit, Paris, La Maison du Dictionnaire, 2017. BU Annecy 340.03 LER
Merlin Walch, Olivier, Dictionnaire juridique : français-espagnol, Paris, LGDJ, 2012. BU Annecy 340.03 MER